軟體與網站測試

語言測試

語言測試人員負責在與最終用戶相同的系統環境中檢驗翻譯，並解決本土化過程中產生的語言問題。語言測試人員是從經驗豐富的譯者中遴選出來的。

語言測試人員會對照譯入語和原文兩種作業系統環境中的應用程式，依照測試腳本確認應用程式的正確性。此外會搭配使用程式錯誤追蹤系統，記錄找到的錯誤並更正狀態。語言測試人員負責下列工作：

  驗證翻譯與專門用語表和樣式指南一致。
  驗證所有內容均完整譯出，沒有句行截斷或漏譯的情況。
  檢查翻譯是否契合上下文環境。
  瀏覽文字是否有排版和文法上的錯誤。
  檢查是否有文字換行或斷詞及斷行方面的問題需要修改。

本公司擁有經驗豐富的團隊執行語言測試工作。所有團隊成員皆為合格的母語人士。

功能測試

功能測試是檢驗產品是否符合其設計與功能規格的過程。功能測試在執行過程中可找出產品潛在的程式錯誤，在將這些程式錯誤清除後，該測試還可驗證更正是否成功並符合適當的標準規範。

BEC 可提供：

  專業知識，遵照正規測試方法執行測試
  信心，保證您的產品一定符合指定要求
  控制良好的測試環境，供您定義及指定最適合的參數以精確評估產品
  節省成本，避免使用耗費昂貴的內部資源來測試專案
  定期提出正式與非正式報告和更新，確保您時時清楚了解產品的測試狀況
  安心，您可以信賴測試結果的正確性，並可重複執行測試
  客觀的回覆意見，可幫助您改進產品，讓其他競爭產品相形失色
  累積多年的產業經驗和專業技術，您彈指之間即可輕鬆擁有

網站測試

網站測試與軟體測試非常相似。不過網站還必須放到目標瀏覽器上進行檢查，這是為了驗證網站本土化的正確性。這一測試過程結合了功能測試和語言測試兩者。簡而言之，網站內容必須先上傳到專用伺服器，通過徹底的測試後才能在目標語言環境中正式發佈。適任的測試人員會站在最終用戶的角度，對照原始網頁來檢查本土化內容。