醫學文件翻譯
為了因應人們對於健康越來越高的要求，醫療業經歷了快速的發展。當許多國家紛紛不斷研發創新的醫療產品之際，對全球化語言解決方案的需求也隨之激增。同時，處理語言和國際法規事務也是醫療業在研發和行銷醫療產品時所需注意的重大環節。只要一出錯，不論是多小的錯誤，都會導致產品核准和上市的延遲，或甚至造成難以預料的災難。
北京創思智彙有限責任公司 (BEC) 為若干全世界首要醫療產品製造商和服務供應商提供專家級的語言解決方案，服務領域涵蓋醫療設備及軟體、醫療保險、醫院、臨床試驗計畫書、醫學和藥物等項目的本土化。我們十分了解翻譯品質對醫療業的重要性，因此在執行專案的全程中，我們會投入大量心力控管以下事項。
團隊資格
優良的團隊是確保高品質的關鍵，由於醫療翻譯是高度專業的學問，理應交由適當的合格譯者來處理。BEC 內部擁有專門的醫學專案團隊，是由陣容堅強的合格譯者 (以及審校和覆閱人員) 所組成。每位團隊成員都具備深厚的醫學知識背景，且至少有醫學、藥學或生物醫學的學士學位。我們還有龐大的醫療翻譯人力庫，由經過我們嚴格測試，精心挑選的兼職譯者組成。無論是大型專案或必須在短時間內交件的專案，我們都能很迅速地組成團隊全力支援，並確保將複雜的醫學、藥學或法律資訊的意涵精確地翻譯出來。所有翻譯工作全是由母語人士完成。
專門用語
BEC 自行研發了 "SmarTerm" 專門用語解決方案，專案團隊在執行專案的全程中，除了有翻譯記憶庫和字典可供參考外，還可以利用這項工具來建立、維護及使用一致的專門用語表。我們會將專門用語表送交專精於客戶特殊醫療領域的醫生或生物醫學工程師等專家進行檢查及確認，且如果適用的話，最後還會再呈報給客戶的當地分公司或專員核准。
