소프트웨어 및 웹사이트 테스트

언어 테스트

언어 테스터는 최종 사용자의 입장에서 번역물을 완벽하게 점검하고 현지화 과정에서 발생한 언어 문제를 해결합니다. 언어 테스터는 숙련된 번역자 중에 선정됩니다.

언어 테스터는 테스트 스크립트에 따라 원본 언어 OS 환경의 원본 언어 응용 프로그램과 대상 언어 OS의 대상 언어 응용 프로그램을 대조하여 확인합니다. 버그 추적 시스템을 사용하여 버그와 수정 상태를 기록합니다. 언어 테스터의 임무는 다음과 같습니다.

  번역물이 용어집 및 스타일 가이드를 준수하는지 점검합니다.
  모든 텍스트가 번역되었는지, 번역이 잘리거나 누락된 부분은 없는지 점검합니다.
  문맥에 맞게 번역되었는지 확인합니다.
  오타나 문법 오류가 없는지 살펴봅니다.
  텍스트 래핑 또는 단어나 행의 분리 등의 변경이 필요한지 확인합니다.

BEC에는 언어 테스트를 수행하는 전문 팀이 있습니다. 모두 자격을 갖춘 네이티브 스피커입니다.

기능 테스트

기능 테스트는 제품이 설계와 기능 사양을 충족하는지 검증하는 과정입니다. 기능 테스트 과정에서는 제품의 잠재적인 버그를 찾아내며 버그를 제거한 후에는 수정 작업이 성공적으로 수행되었고 해당 표준을 준수하는지 검증할 수 있습니다.

BEC는 다음을 제공합니다.

  공식 테스트 방식 준수 여부
  제품이 지정된 요구 사항을 준수하는지 여부
  정확한 제품 평가를 위해 매개변수를 정의하고 가장 적합한 환경을 지정할 수 있는 제어된 테스트 환경
  비용이 많이 드는 내부 리소스가 하나의 프로젝트에 매이지 않도록 조정
  고객이 언제든지 제품의 테스트 상태를 알 수 있도록 정기적으로 공식, 비공식 보고 및 업데이트
  테스트 결과가 정확하고 반복 가능하므로 안심
  객관적 피드백을 통해 고객이 타사 제품보다 뛰어난 제품을 만들 수 있음
  해당 분야에 대한 다년간의 경험과 전문 기술을 편리하게 이용 가능

웹사이트 테스트

웹사이트 테스트는 소프트웨어 테스트와 매우 유사합니다. 차이점이라면 웹사이트는 대상 브라우저를 통해 점검해야 한다는 점입니다. 이는 웹사이트 현지화를 점검하는 작업입니다. 이 과정에는 기능 테스트와 언어 테스트가 포함됩니다. 일반적으로 웹사이트를 대상 지역에 게시하기 전에 컨텐츠를 개인 서버에 업로드하여 완벽하게 테스트해 보아야 합니다. 자격을 갖춘 테스터들이 최종 사용자의 입장에서 현지화된 컨텐츠와 원본 웹 페이지를 대조하여 점검합니다.