엔터프라이즈 응용 프로그램

배경

엔터프라이즈 응용 프로그램이란 전세계 IT 업계를 선도하는 회사에서 만든 종합적인 엔터프라이즈 시스템입니다. 이 시스템은 라이센스를 얻고 유지관리 계약을 체결하는 단일 관리 인터페이스 및 응용 프로그램을 사용하여 모든 독립형 제품군을 하나의 설치 패키지에 통합합니다. 이러한 독립형 제품군에는 Identity Management Suite, Integration Suite, Communications Suite, Application Platform Suite, Availability Sutie 및 Web Infrastructure Suite가 포함됩니다.

과제

이 고객은 뛰어난 제품 수명주기 관리 및 훌륭한 품질 보증 때문에 사용자 인터페이스, 온라인 도움말 및 문서에 대해 뛰어난 번역 품질을 요구했습니다. 이러한 기대에 부응하기 위해 BEC는 다음과 같은 과제를 해결해야 했습니다.

  이 고객은 일반적인 Microsoft 참조 자료와는 약간 다른 특수 참조 자료, 용어 스타일 가이드 등을 보유하고 있습니다.
  이 고객은 한 번에 여러 개의 대형 현지화 프로젝트를 진행하지만 다른 때에는 작업이 거의 없거나 전혀 없습니다.
  EUC-TW 등의 특수 암호화 요구 사항은 Windows 기반 컴퓨터에서 지원되지 않습니다.
  이 고객은 많은 첨단 기술과 개념을 활용합니다.

구현

현지화 업계에서 숙련된 사전적 공급업체로 알려진 BEC는 고객의 특정 요구 사항을 충족시키기 위한 일이라면 노력을 아끼지 않습니다. 이 프로젝트에서는 다음과 같은 구현 절차가 사용되었습니다.

  특수 암호화 요구 사항을 준수하기 위한 특수 워크스테이션 구매.
  편리한 참조를 위해 종합적인 프로젝트 키트 준비.
  전담 팀(번역사, 교정자, 감수자, 엔지니어, 프로젝트 매니저, 고객 관리자)을 구성하고 최대한 지속적으로 활용.
  고객의 새로운 기술과 개념을 익힐 수 있도록 정기적으로 팀원 교육 실시
  전문 프로젝트 매니저를 배정하여 십여 가지 다국어 프로젝트를 동시에 진행.


결과

현지화 솔루션의 효과적 실행, 엄청난 노력, 끈끈한 팀워크를 통해 BEC는 5년간 이 고객에게 CCK(중국어, 대만어, 한국어) 현지화 서비스를 제공하였으며 이 고객의 아시아 현지화 서비스 주요 공급업체 중 하나가 되었습니다.