프로젝트 의뢰

BEC 에 프로젝트를 의뢰하기 위한 일반적인 절차는 다음과 같습니다.

1. BEC 에 처음으로 작업을 의뢰하는 경우에는 E-C 전 지점의 비즈니스 개발 담당 이사 (Business Development Director), 영업 사원 또는 CEO, 생산 책임자 (Production Director) 에게 문의하십시오. 프로젝트 과정과 더불어 법인 설립 계약서, 비밀 유지 계약서 (NDA) , 가격/견적, 지불 약관, 품질 기준 관련 문제를 처리할 수 있도록 도와드릴 것입니다.

2. 이전에 E-C 서비스를 이용한 경험이 있고 매년 정기적으로 BEC 에 대량 작업을 의뢰하는 회사에 대해서는 3 ~ 5 명의 프로젝트 매니저와 함께 고객 관리자를 배정해 드리므로 고객 관리자와 직접 연락할 수 있습니다. 고객 관리자가 배정되지 않은 회사의 경우에도 기존에 함께 작업했던 생산 책임자나 프로젝트 매니저에게 연락하여 프로젝트를 의뢰하실 수 있습니다. 계속 진행되는 프로젝트를 의뢰하는 경우에는 해당 프로젝트를 담당해 온 프로젝트 매니저에게 계속 연락하는 것이 좋습니다. 귀사 프로젝트의 자세한 요구사항에 대해 잘 알고 있기 때문입니다.

3. 100k 이상의 대형 프로젝트나 중요하고 복잡한 프로젝트로서 특별한 주의가 필요하다고 생각되시면 당사 CEO나 생산 책임자에게 먼저 연락하십시오. 해당 프로젝트를 분석한 후 적합한 프로젝트 매니저와 프로젝트 팀을 배정해 드리겠습니다.

4. DTP/입력 및 인쇄 작업의 경우에는 DTP 매니저나 DTP 프로젝트 매니저에게 직접 연락해 주십시오.

5. 24 시간 이내로 납품을 요하는 긴급 의뢰의 경우에는 원본 파일과 주문서(PO)를 보내 주시고 PO에는 대상 언어 (대상 언어가 중국어인 경우 중국어 간체 및/또는 중국어 번체 명시), PO 번호, 단어 수, 단가 및 총 가격, 납기일, 납품 포맷/요구 사항 및 기타 자세한 요구 사항을 명시해 주십시오. PO가 접수되어야만 프로젝트에 대한 리소스가 배정됩니다. 프로젝트를 수행하기 전에 귀사의 PO 번호와 기타 관련 정보를 프로젝트 관리 시스템에 입력하여 해당 프로젝트를 승인 받아야 하기 때문입니다.

6. 주말에 처리해야 할 긴급한 프로젝트를 금요일 (시차로 인해 토요일이 될 수도 있음) 에 의뢰하시게 될 경우에는 프로젝트 매니저의 휴대 전화로 연락하십시오. 사전에 담당 프로젝트 매니저의 휴대 전화번호를 알아 두시면 좋을 것입니다.

7. 좋은 품질을 얻으려면 프로젝트 작업 시간을 넉넉히 주셔야 합니다. 당사는 프로젝트의 규모에 관계없이 번역, 교정, 감수 (TEP) 및/또는 전자 출판 (DTP) 과정을 거칩니다. 교정은 모든 번역물의 대상 언어를 원어와 비교하며 검토하기 위해 필요합니다. 감수란 대상 언어를 원어와 비교하지 않고 최종 사용자의 입장에서 모든 번역물을 검토하는 과정을 말합니다. 좋은 품질을 얻으려면 항상 세심한 준비와 충분한 시간이 필요합니다.