IT ＆ ソフトウェア
顧客の経験を向上させる努力と強力なブランドロイヤルティーの構築は、競争の激しいITおよびソフトウェアエンジニアリング市場における、絶えることのない課題です。製品の差別化がますます達成しにくくなっている状況で顧客を放さない秘訣は、顧客の母国語で、顧客とのできる限り最善のコミュニケーションによって、付加価値と個人化を向上することです。
これまでの10年間に、IT産業の進歩はローカライズ分野の急速な成長を大幅に促進してまいりました。ITおよびソフトウェアエンジニアリング市場こそが、国境と文化を超えて世界中の人々が情報を共有できるようにして、世界経済を真にグローバル化しました。
しかし、このプロセスは非常に複雑で、管理するには多額の費用が必要です。
それには、ユーザーインターフェース、ヘルプファイル、ウェブサイト、技術文書の翻訳と適応のワークフローを、分離および区別する必要があります。ただし、これらの分離されたプロセスを、最大の費用節減、最速の市場に出るまでの時間、最終製品の優れた一貫性の確保のために、協調させながら活用する必要があります。
BECは、お客様の製品およびソフトウェアアプリケーションを対象とする言語に適応させることによって、お客様のグローバル化の取り組みのお手伝いをいたします。当社のプロセスおよび品質管理システムは、確実に最終製品を機能的、言語的、文化的に非常に優れたものにします。当社は最高レベルの実施事例技術を使用して、当社のプロジェクト管理システム技術により、ローカライズプロセスの各ステップを簡易化し、可能な場合は必ず自動化します。最初のローカライズ可能要素の識別と抽出から、実施する全言語バージョンのリエンジニアリングと最終テストまで、品質の概念がプロセスの全段階に組み込まれており、チームメンバー全員に深く根付いています。
当社は10年間の歴史にわたって、情報技術産業とソフトウェアエンジニアリング産業に相当な数のお客様を持っており、広範囲の経験を保有しています。お客様が、ソフトウェアのローカライズ、ウェブサイトのローカライズ、ホワイトペーパーの翻訳、または国際化プロセスのコンサルタントを必要とされる場合、BECには、お客様のニーズに適合するソフトウェアとサービスの完全な一式があります。
当社のクライアントの一部を示します。
Adaptec、Autonomy、BEA、BMC、CA、HP、IBM、Ilog、Intel、Mercury、Microsoft、PTC、Qualys、Quest Software、SAP、Secude IT Security、Sybase、Symantec、SUN Microsystems
