ビジネスマネジメント & ビジネスインテリジェンス

今日のビジネスプロセスの複雑さが増大するにしたがって、ますます多くの組織が、ビジネス管理システムを配備して、すべての部署および機能を統合するようになっています。世界規模の従業員は、ビジネスサイクル全体において、日常業務でローカライズされたシステムを使用することを望みます。

しかしながら、ビジネスソリューションの提供側および世界規模のビジネスの管理ソリューションを配備する多国籍企業は、下記の問題に取り組む必要があります。

  言語と地域を通して、一貫した、動的な、高品質のコンテンツを維持するために必要な高い費用
  その地域のユーザーのトレーニングへの巨大な投資
  ビジネスプロセスの全領域にわたる有能な国内コンサルタントの限界
  ビジネス管理ソリューション市場の増大を続ける競争
  複数のプラットフォームにわたる言語テストおよび機能テストの厳しい必要要件

さらに、リッチユーザーインターフェースを持つ複合多層企業アプリケーションとして、ビジネス管理(特にERP)システムは、製造、物流、倉庫保管、サプライチェーン、購買、ITから経理、営業、人事、顧客関係管理、戦略的経営までの事業の全範囲を統合する必要があります。これは、ビジネス管理アプリケーションのローカライズを、通常のローカライズとはまったく異なるものにしている要因です。通常の言語的専門知識およびIT関連知識に加えて、種々のビジネスプロセスを完全に理解している必要があります。

BECでは、世界中の当社のお客様が下記の当社の特徴をご利用いただくことによって、これらの課題に立ち向かうお手伝いをする準備がいつでもできています。

  顧客指向の方針とサービス
  専門的製品ライフサイクル管理
  個々の分野の有能なコンサルタントによるサポートを受けた、大規模な国内の言語熟達者チーム
  ビジネスプロセスの全領域に関する強力な専門知識
  ビジネス管理アプリケーションのローカライズ、および言語テストと機能テストにおける広範囲な経験
  巨大なビジネスマネジマント固有の用語データベース
  10年間の経験で実証され、ビジネスマネジメントの分野におけるローカライズとエンジニアリングの言語的および技術的課題を克服するのに適している、効果的なローカライズ、プロジェクト管理、QAプロセス

BECは、世界的規模で事業を推進することに興味をお持ちのビジネス管理アプリケーション消費者および供給者に、ワンストップショップサービスを提供します。当社は、下記を含むローカライズサービス一式を提供いたします。

  用語集およびスタイルガイドの開発
  文書(マニュアル、チップ データシートとデータブック、マーケティング冊子など)、オンラインヘルプ、システムUI、データベースの翻訳とローカライズ
  言語的および技術的査読
  オンラインまたはオフラインでの言語テストおよび機能テスト
  デザインとデスクトップパブリッシング
  品質保証サービス

当社のクライアントの一部を示します。

Agile PLM、B2B International、Business Objects、CMS、Cognos、CombineNet、Front Rang Solutions、Ingram Micro、Telelogic、SAS