医療翻訳
医療産業は、人々の健康への要求に応えるため、急速に成長してまいりました。さまざまの国で革新的な医療製品の開発が続けられており、世界規模での言語ソリューションへのニーズが急速に増加しています。それと同時に、言語と国際規制関連業務の管理は、医療産業での製品の開発とマーケティングのもっとも重要な側面の一部です。いかに些細なことであっても間違いがあると、製品の承認、立ち上げの遅れをもたらすことがあり、あるいは予想もしない災難を引き起こすことがあります。
Beijing E-C Translation Ltd. (BEC)は、世界最大の医療製品メーカーおよびサービスプロバイダの一部からの専門言語ソリューションを、お客様に提供しています。これは、医療装置および医療ソフトウェア、ヘルスケア、病院、プロトコル、医学、製薬をカバーしています。当社は、医療産業に対する翻訳の品質が持つ意味を完全に理解しており、プロジェクト全体における下記の点に多くを投入しています。
チームの資格認定
高い品質を確保するには、良いチームが重要であり、医療翻訳は、適切に認定を受けた翻訳者のみが実施する必要のある、高度に専門化された分野です。BECは、医療プロジェクト用に、有資格の翻訳者(レビューア、校正者)のみからなる専任の社内チームを持っています。彼らは全員、医学、薬学、または生体臨床医学の学士以上の学位を持ち、医学の分野での強力な背景を持っています。当社には、慎重に選択してテストしたフリーランス医療翻訳者の大きな基盤もあります。当社は、大規模プロジェクトまたは早急な作業を必要とするプロジェクトを支援するために、迅速にチームを構築することができ、それと同時に、複雑な医療、製薬または法規の情報を正確に伝えることができます。翻訳はすべて、ネイティブスピーカーのみが行いします。
用語
BEC自らが開発した用語ソリューション「SmarTerm」により、プロジェクトの期間中常に、チームは翻訳メモリおよび辞書に加えて、一貫性のある用語集を作成、保守、利用できます。この用語集は、博士号を持った専門家またはお客様の特定の医療分野で経験のある生物医学エンジニアによって、見直しおよび確認され、可能な場合はお客様の地域の事務所またはスタッフから承認を受けます。
