言語のQA
当社では、品質保証(QA)は、単純な作業ではなく、連続した長い道のりであると信じています。BEC は、ローカライズプロセスの各段階のすべてで、包括的な品質保証手順を実行します。
成功とは、適切な人が、適切なことを、適切なときに実行することを意味します。当社は、下記の方針を固執することで、言語の品質とプロジェクト運営の成功を確保しています。
適切な職務を適切な人に割り当てる。適切な場合、この専門家は主題領域専門家でもあります。
規定されたワークフローを順守していることを監視する。当社のワークフローでは、標準的な言語プロセスには、翻訳、査読、校正の3つのステップが含まれており、各ステップは別個の言語担当者が実行いたします。個別のチェックリストは、すべての社内作業および外注作業を網羅しています。
最終納入物をサンプリングする。当社の国内のQA専門家は、最終納入物をサンプリングして、当社の品質基準を満たしていることを確認します。
ツールキット(LQAレポータ、スタイルガイド、用語集、TMなど)を使用する。当社はカスタマイズされたQAツールキットも設計して、当社の作業プロセスを簡単化するとともに言語品質をさらに確実にしています。
