書式のQA
DTP(デスクトップパブリッシング)は、書式の品質を確保するため、印刷文書とオンライン文書の両方で行われます。DTP担当者は、ローカライズされた出力の全ページを元のソース文書と比較し、すべての書式の詳細(フォント、ポイントサイズ、ページの順序、スタイル、ハイフン、測定単位、部品番号、原文のまま残すテキスト、全体のレイアウト)がソースファイルと合致しており、翻訳先言語の慣例に適合していることを確認します。
DTP QAエンジニアは、早い段階で問題を摘出するため、DTP作業中にスポットチェックを実施します。DTP作業が終了したら、DTP QAエンジニアは、お客様の指示書と当社の社内品質基準に従ってDTP製品全体をダブルチェックし、誤りを(ある場合)強調表示して、修正するためにDTPエンジニアに返します。DTPエンジニアはQAコメントに基づいて修正し、改訂された文書には再度見直しがされます。このプロセスは繰り返し実施され、通常は2～3回行われます。
詳細については、DTP(デスクトップパブリッシング)を参照してください。
