Allgemeine Qualitätsmetriken

Linguistik

|   Alle Projektanweisungen und Spezifikationen wurden befolgt
  Es sind keine Fehlübersetzungen vorhanden. Sinn und Bedeutung des ausgangssprachlichen Texts werden korrekt wiedergegeben.
  Die Terminologie entspricht dem ggf. bereitgestellten Glossar und ist intern konsistent.
  Die Übersetzung der Terminologie für Menüs, Schaltflächen, Online-Hilfe, Veröffentlichungen und der Website ist korrekt und konsistent.
  Es sind keine zu langen, unzusammenhängenden oder unvollständigen Sätze vorhanden. Alle Übersetzungen lassen sich flüssig lesen und zeichnen sich durch einen professionellen technischen oder marketinggerechten Stil aus.
  Die Übersetzung von Softwaremenüs entspricht dem Betriebssystem, auf dem die Software ausgeführt wird.
  Die Übersetzung ist vollständig und weist keine Lücken auf.
  Die Zielsprachenkonventionen sind korrekt und konsistent (z. B. Zeichensetzung, Datums-, Zahlen-, Titelformat usw.)

Formatierung

  Titel, Untertitel, Kopfzeilen und Fußzeilen, Inhaltsverzeichnis, Abbildungen, Tabellen usw. wurden mehrfach überprüft, Verweise sind einheitlich.
  Stil und Format sind konsistent und entsprechen den Stilanforderungen des Kunden bzw. dem „BEC Localization Style and Format Standard“, sofern der Kunde keine eigenen Stilspezifikationen angegeben hat.
  Es liegen keine Rechtschreib- oder Druckfehler vor (einschließlich Namen, Zahlen, Werten und Datumsangaben).
  Textattribute (Fettdruck, Kursivdruck, Unterstreichungen usw.) sind korrekt und konsistent.
  Bildbeschriftungen in Grafiken und die Grafiken selbst sind richtig platziert und decken sich mit dem Text.
  Der Index stimmt mit Elementen und Seitenzahlen überein. Der Index wurde ordnungsgemäß angepasst.
  Verweise innerhalb des Texts sind in Bezug auf die Namen und Seitenzahlen der jeweiligen Abschnitte korrekt.
  Das Publikationslayout (Kopfzeilen-/Fußzeilenstil, Paginierungsstil, Leerseiten usw.) entspricht dem professionellen Stil der chinesischen Publikationsstandards.

Funktionstest

  Website, Software und Web-/E-Commerce-Anwendungen sind je nach den Anforderungen des Kunden mit verschiedenen Versionen von Internet Explorer bzw. des Betriebssystems kompatibel.
  Alle Bildschirme, Schaltflächen, Dialogfelder und Menüoptionen funktionieren normal und weisen keine linguistischen Probleme auf (einschließlich Texterweiterung, Skalierung und Textplatzierung).
  Zeichensätze werden richtig angezeigt, Links und Lesezeichen funktionieren ordnungsgemäß.
  Tests in Bezug auf Zugänglichkeit, Belastung, Benchmarking, Funktion und Leistung wurden bestanden.