Business Management und Business Intelligence
Angesichts der zunehmenden Komplexität der heutigen Geschäftsprozesse setzen immer mehr Organisationen Business-Management-Systeme ein, um alle Abteilungen und Funktionen zu integrieren. Globale Mitarbeiter wünschen sich bei ihren täglichen Aufgaben geschäftszyklusübergreifende Lokalisierung.
Anbieter von Business-Management-Lösungen und multinationale Unternehmen, die globale Business-Management-Lösungen bereitstellen, stehen jedoch vor folgenden Problemen:
Hohe Kosten für die sprach- und geografieübergreifende Pflege von hochwertigem, konsistentem dynamischem Inhalt
Hohe Investitionen in die Schulung der inländischen Benutzer
Begrenzte Anzahl von inländischen funktionalen Beratern für das gesamte Geschäftsprozessspektrum
Stetig zunehmender Wettbewerb auf dem Markt für Business-Management-Lösungen
Anspruchsvolle Anforderungen an plattformübergreifende linguistische und Funktionstests
Außerdem integrieren Business-Management-Systeme (besonders ERP-Systeme) als komplexe, mehrschichtige Unternehmensanwendungen mit funktionsreichen Benutzeroberflächen alle Teile eines Unternehmens – von Fertigung, Logistik, Lagerung, Versorgungskette, Beschaffung und IT bis hin zu Buchhaltung, Marketing, Personalverwaltung, Customer-Relationship-Management und strategischem Management. Dadurch unterscheidet sich die Lokalisierung von Business-Management-Anwendungen stark von der normalen Lokalisierung. Neben gewöhnlichen linguistischen Fachkenntnissen und IT-bezogenem Wissen ist auch ein tief greifendes Verständnis für die verschiedenen Geschäftsprozesse erforderlich.
Bei BEC sind wir stets bereit, unseren weltweiten Kunden bei der Bewältigung dieser Herausforderungen zu helfen. Dazu bieten wir folgende Leistungen an:
Kundenorientierte/r Unternehmenspolitik/Service
Professionelles Product-Lifecycle-Management
Großes Team von inländischen Linguisten, ergänzt durch funktionale Berater aus dem jeweiligen Bereich
Fundierte Kenntnis des gesamten Geschäftsprozessspektrums
Umfassende Erfahrungen in der Lokalisierung von Business-Management-Anwendungen sowie linguistischen Tests und Funktionstests
Umfangreiche Business-Management-spezifische Terminologiedatenbank
Effektive Lokalisierungs-, Projektmanagement- und QS-Prozesse, die sich in zehnjähriger Erfahrung bewährt haben und geeignet sind, die linguistischen und technischen Herausforderungen von Lokalisierung und Engineering im Bereich des Business Managements zu bewältigen
Bei BEC erhalten Benutzer von Business-Management-Anwendungen und Anbieter, die ihr Unternehmen auf globaler Ebene betreiben möchten, alles aus einer Hand. Wir bieten komplette Lokalisierungsdienste, einschließlich:
Ausarbeitung von Glossaren und Styleguides
Übersetzung/Lokalisierung von Dokumentation (z. B. Handbücher, Chip-Datenblätter und -Datenbücher, Marketingbroschüren usw.), Online-Hilfe sowie Benutzeroberfläche und Systemdatenbank
Linguistische und technische Überprüfung
Linguistische und Funktionstests (online oder offline)
Design und Desktop-Publishing
QS-Dienste
Zu unseren Kunden gehören:
Agile PLM, B2B International, Business Objects, CMS, Cognos, CombineNet, Front Rang Solutions, Ingram Micro, Telelogic, SAS
