Software- und Websitetest

Linguistischer Test

Linguistische Tester unterziehen die Übersetzungen in der Rolle des Endbenutzers einem gründlichen Test und lösen linguistische Probleme, die sich während des Lokalisierungsprozesses eingeschlichen haben. Linguistische Tester werden unter erfahrenen Übersetzern ausgewählt.

Die lokalisierte Anwendung wird von den linguistischen Testern unter Befolgung des Testskripts auf dem zielsprachlichen Betriebssystem überprüft und mit der ausgangssprachlichen Anwendung in der ausgangssprachlichen Umgebung verglichen. Fehler und Behebungsstatus werden mithilfe eines Fehlerverfolgungssystems protokolliert. Aufgaben der linguistischen Tester:

  Überprüfung der Übersetzungen auf Konsistenz mit dem Glossar und dem Styleguide.
  Überprüfung der Übersetzungen auf Vollständigkeit bzw. abgeschnittenen oder fehlenden Text.
  Überprüfung der Übersetzungen auf Verwendbarkeit im Kontext.
  Überprüfung des Texts auf Rechtschreib- und Grammatikfehler.
  Überprüfung auf ordnungsgemäße Text-, Wort- und Zeilenumbrüche.

Für linguistische Tests steht uns ein erfahrenes Team zur Verfügung. Alle Teammitglieder sind qualifizierte Muttersprachler.

Funktionstest

Beim Funktionstest wird überprüft, ob das lokalisierte Produkt den Design- und Funktionsspezifikationen entspricht. Dadurch können potenzielle Produktfehler ermittelt werden. Nach Behebung dieser Probleme wird anhand eines weiteren Funktionstests sichergestellt, dass die Abhilfemaßnahmen erfolgreich waren und im Rahmen der geltenden Standards erfolgt sind.

BEC bietet:

  das Wissen, dass formelle Testmethoden angewandt wurden
  die Zuversicht, dass Ihr Produkt den angegebenen Anforderungen entspricht
  kontrollierte Testumgebungen, die es Ihnen ermöglichen, die Parameter zu definieren und die Umgebungen anzugeben, die für eine genaue Beurteilung Ihres Produkts am besten geeignet sind
  Entlastung bei der Bindung kostspieliger interner Ressourcen für ein Projekt
  regelmäßige formelle und informelle Berichte und aktuelle Informationen, damit Sie über den Status des Produkttests immer auf dem Laufenden bleiben
  die beruhigende Gewissheit, dass die Testergebnisse genau und wiederholbar sind
  objektives Feedback, mit dessen Hilfe Sie sich Wettbewerbsvorteile gegenüber der Konkurrenz sichern können
  die Verfügbarkeit jahrelanger Erfahrungen in der Branche

Websitetest

Websitetest und Softwaretest laufen sehr ähnlich ab. Websites müssen allerdings zusätzlich in den jeweiligen Zielbrowsern getestet werden. Dabei wird die Lokalisierung der Website überprüft. Es handelt sich hier um eine Kombination aus Funktionstest und linguistischem Test. Im Allgemeinen muss eine Website erst auf einen privaten Server geladen und dort gründlich getestet werden, bevor sie am Zielort bereitgestellt werden kann. Die jeweiligen Tester nehmen bei der Überprüfung des lokalisierten Inhalts im Vergleich zu den Originalwebseiten die Rolle des Endbenutzers ein.