Funktionstest
Für Software, Websites oder andere ausführbare Dokumente ist gewöhnlich ein Funktionstest erforderlich. Er soll sicherstellen, dass der Lokalisierungsprozess ihre Funktion nicht beeinträchtigt und der Inhalt richtig auf dem Bildschirm angezeigt werden kann. Dieser Test wird auf jeder vom Kunden gewünschten Plattform durchgeführt.
Bei jedem Projekt werden die einzelnen Bildschirme, Schaltflächen, Dialogfelder und Menüoptionen nach einem kundenspezifischen Testskript auf Funktionalität und sonstige linguistische Aspekte, wie Texterweiterung, Skalierung und Textplatzierung etc., überprüft
Alle Fehler, die in dieser Phase festgestellt werden, werden in einem Fehlerbericht protokolliert. Linguistische Korrekturen werden im Allgemeinen direkt in den Ressourcendateien vorgenommen (sofern möglich). Alle Funktionsfehler (einschließlich Skalierungs- und Textplatzierungsfehlern) werden von BEC oder den Ingenieuren des Kunden korrigiert. Die korrigierten Ressourcendateien werden an den Kunden zurückgesendet, der ein neues Build erstellt. Dieses geht dann wieder an BEC zurück, um es einem Regressionstest zu unterziehen. Bei diesem letzten Schritt wird das ursprüngliche Testskript von einem QS-Spezialisten erneut ausgeführt, wobei diesmal besonders auf die Punkte geachtet wird, bei denen zuvor Fehler festgestellt worden waren.
