数学软件

背景

我们的客户在机械、计算机辅助设计、制造和工程软件方面都处于世界领先地位。通过收购和重组，该公司成功转型成为为离散制造商提供 B2B 解决方案的主要供应商，现在是全球第六大的独立软件公司。E-C 很荣幸在过去八年中一直与该公司保持着紧密的合作。

面临的挑战

需要本地化的产品是一个与数学相关的软件，广泛应用于工程计算，能够表达、执行并显示复杂的数学方程。其独特的视觉形式和暂存区界面将标准的数学符号、文本和图形集成在一个单独的工作表中，从而使该软件成为知识采集、计算重用和工程协作的理想产品。该公司通过收购，正在致力于为跨区域运营的客户提供更广泛的各类技术服务。客户需要将此产品本地化成简体中文，从而为中国大陆的用户服务。E-C 以其一贯良好的质量信誉被选择为此产品进行本地化。为了满足客户的期望，我们面临的挑战是：

  因为这是该产品第一次被汉化，所有一切都要从零开始。没有以前的本地化团队可供咨询，也没有现成的翻译可供参考。
  该产品是一个适用于当今顶尖工程的非常专业的软件，其中包括多种数学函数，因此要想准确翻译其数学内容，是一项极其艰巨的任务。
 这个项目的工作量巨大，在本地化过程中需要用到各种工具，并且必须遵守风格指南中的各项规则，而这些规则又随着版本的不同而变化。

实施

凭借着 E-C 在本地化行业十年的丰富经验和内外资源，E-C 克服了所有障碍，取得了令人满意的成绩。我们采用的解决方案是：

  与一位数学教授合作，为整个项目创建一个基本术语表。
 选择具有丰富的软件本地化经验和数学背景的翻译人员。同时，为确保技术难点翻译的准确性，请数学专家进行审核校对。
  对相关人员进行工具和本地化规则指南的培训，不断提高他们的专业水平。
很快学习熟悉客户提供的共享项目合作平台，并通过每周的电话会议来提高沟通效率。

结论

我们在交付期限前高质量的完成了所有文件的交付。产品按期发布，简体中文是该产品支持的九种语言之一。